Народні поети України, відомі журналісти, перекладачі Сергій і Тетяна Дзюби здійснюють велику, подвижницьку міжнародну діяльність у багатьох країнах світу. Їхні книги перекладені ста мовами і надруковані у 80 державах. Активна робота проводиться і в країнах Азії: Казахстані, Киргизстані, Індії, Непалі, Бангладеш, Туркменістані, Пакистані, В’єтнамі, Китаї, Узбекистані, Таджикистані, Японії…

Зокрема, у ошатному тритомнику віршів, перекладів та пародій Сергія Дзюби «Гріх любити неталановито!» є добірки віршів та казки, перекладені з різних мов народів Індії, узбецької, в’єтнамської, бенгальської, киргизької, перської, кхмерської, казахської, туркменської, індонезійської, китайської, таджицької, монгольської, японської та інших мов.

І ось, під Новий рік, надійшла приємна новина – Тетяна і Сергій Дзюби тепер обрані до Академії літератури та культури народів Центральної Азії (Узбекистан) за видатну творчу, наукову, міжнародну, громадську діяльність, популяризацію чудової української класики та сучасної літератури, культури, мистецтва, історії, народних традицій у всьому світі.

Тетяна Дзюба на святі в Казахстані

Коментуючи цю новину, редактор газети «Чернігівщина» Сергій Дзюба зазначив, що все це робиться не для задоволення якихось власних амбіцій. Головне – це яскрава, позитивна, цікава та об’єктивна популяризація України серед мільйонів людей різних національностей, щоб донести всю правду про нашу незалежну, прекрасну державу, яка героїчно рятує світ від коричневої, фашистської російської чуми.

Сергій Дзюба - на міжнародній науковій конференції в Казахстані

Зараз в Австралії перекладається англійською мовою книжка «Чернігів у вогні. Зметем орду, відправимо до пекла!» (спільний проект редакції газети «Чернігівщина» і ОК «Північ»). Коли ця книжка побачить світ англійською і потрапить на всі континенти світу, це буде потужний інформаційний внесок у нашу Перемогу над ненависними ворожими загарбниками!

До речі, Тетяну та Сергія вже відзначили понад 300-ма міжнародними, державними та національними нагородами в 70 країнах, зокрема і в багатьох державах Азії.

Тож вітаємо наше талановите творче подружжя українців із міста-героя Чернігова з таким почесним новим всесвітнім визнанням. Зичимо Сергієві та Тетяні здоров’я, Перемоги та миру і нових творчих вершин!

Ярослав Савчин,

народний поет України, міжнародний діяч, 

Івано-Франківська обл.