|  Архів Газети Чернігівщина архів газети | 7:59 | 03.29.2024

Народні поети України, відомі журналісти, перекладачі Сергій і Тетяна Дзюби здійснюють велику, подвижницьку міжнародну діяльність у багатьох країнах світу. Їхні книги перекладені ста мовами і надруковані у 80 державах. Активна робота проводиться і в країнах Азії: Казахстані, Киргизстані, Індії, Непалі, Бангладеш, Туркменістані, Пакистані, В’єтнамі, Китаї, Узбекистані, Таджикистані, Японії…

Опубліковано в Блоги

Дзюба Сергій Вікторович (народився 20 вересня 1964 р. у м. Пирятин на Полтавщині) ― український письменник, журналіст, перекладач, критик,  радіодраматург, кіносценарист, літературознавець, композитор, автор пісень, гуморист, пародист, видавець, громадський діяч.

Опубліковано в Блоги

У почесній «Золотій книжці світових рекордів» в Індії зафіксовані нові світові рекорди подружжя народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби з міста-героя Чернігова.

Опубліковано в Блоги

Неймовірна новина – вірші народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби вже перекладені курдською та сирійською мовами.

Опубліковано в Блоги

Отже, сталося. До цього, справді, визначного успіху всесвітньо відоме, творче подружжя українців із міста-героя Чернігова йшло понад десять років. Відверто кажучи, спочатку, тільки-но з’явився такий амбітний міжнародний проект, у нього майже ніхто не вірив. Бо це здавалося просто нереальним та неможливим…

Опубліковано в Блоги

Народні поети України Тетяна та Сергій Дзюби успішно втілюють свій міжнародний проект «Твори ста мовами світу». Тепер їх вірші перекладено мовою урду, якою розмовляють понад 50 мільйонів мешканців Пакистану та Індії, і ще більше мільйона людей за межами Азії. В урду використовуються арабські літери.

Опубліковано в Блоги

Приємна новина надійшла з Африки – віші народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби з міста-героя Чернігова перекладені прекрасною мовою сетсвана (setswana).

Опубліковано в Блоги

Чудова новина надійшла з Індії – вірші народних поетів України Сергія і Тетяни Дзюби перекладені пенджабською мовою (пенджабі).

Опубліковано в Блоги

Прекрасна новина надійшла з Індії – вірші народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби перекладені чарівною мовою телугу. Це – давня дравідійська мова, одна з найпоширеніших та офіційних мов в Індії. Адже нею розмовляють 84 мільйонів мешканців – в Індії, а також – у державах Південно-Східної Азії, деяких країнах Африки, Близького Сходу, на островах Фіджі й Маврикії.

Опубліковано в Блоги

Цікава новина надійшла нещодавно з Південної Америки, з Парагваю, – вірші Тетяни та Сергія Дзюби, відомого творчого подружжя з Чернігова, чудово переклали мовою гуарані. Взагалі, це була мрія Сергія, який активно цікавиться південноамериканськими країнами.

Опубліковано в Блоги

Сторінка 1 із 5