Неймовірна новина – вірші народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби вже перекладені курдською та сирійською мовами.

Отже, сталося. До цього, справді, визначного успіху всесвітньо відоме, творче подружжя українців із міста-героя Чернігова йшло понад десять років. Відверто кажучи, спочатку, тільки-но з’явився такий амбітний міжнародний проект, у нього майже ніхто не вірив. Бо це здавалося просто нереальним та неможливим…

Народні поети України Тетяна та Сергій Дзюби успішно втілюють свій міжнародний проект «Твори ста мовами світу». Тепер їх вірші перекладено мовою урду, якою розмовляють понад 50 мільйонів мешканців Пакистану та Індії, і ще більше мільйона людей за межами Азії. В урду використовуються арабські літери.

Савчин Ярослав. Читання ватри: вибрані поезії. – К.: Український пріоритет. 2017. – 304 с.

Народні поети України Тетяна і Сергій Дзюби отримали нині нагороду «За видатну творчу діяльність» (Уругвай, Колумбія). Їх відзначено наразі за п’ятитомник «Вірші 90 мовами світу», виданий у Канаді, в Торонто, а також – за книжку віршів у перекладі іспанською «Голоси двох поетів» (перекладач Галина Шитікова де Ескобар), надруковану в Іспанії і Болівії.

Чудова новина надійшла з Індії – вірші народних поетів України Сергія і Тетяни Дзюби перекладені пенджабською мовою (пенджабі).

Народні поети України Тетяна і Сергій Дзюби відзначені міжнародною нагородою «За великий внесок у літературу» в Пакистані.

Народні поети України Тетяна і Сергій Дзюби з Чернігова отримали найвищі нагороди цьогорічного Міжнародного літературно-мистецького конкурсу імені де Рішельє (Україна, м. Одеса – Німеччина, м. Франкфурт-Берлін), де щороку беруть участь понад 800 поетів, прозаїків, драматургів, гумористів, авторів пісень, музикантів, співаків, композиторів, акторів театру та кіно, художників, журналістів, перекладачів, критиків, літературознавців і мистецтвознавців із 50 держав.

Господь взяв його до себе в травні 1999-го. Однак книжки Петра Івановича і в XXI столітті виходять у його рідному Чернігові. Спочатку завдяки великому подвижнику, поетові Святославу Хрикіну. Нині – коштами його друзів і шанувальників.